1
00:00:03,995 --> 00:00:06,725
[Uang untuk Apa-apa
oleh Selat Dire]
♪MTV... ♪
2
00:00:15,606 --> 00:00:17,576
Menikam mereka berdua?
3
00:00:17,575 --> 00:00:20,035
Memukuli dan mencekik Suster Mary.
4
00:00:21,412 --> 00:00:23,152
Bolehkah saya melihat anak itu
tolong, kamar tidur?
5
00:00:28,186 --> 00:00:29,186
[mengendus]
6
00:00:33,558 --> 00:00:35,358
Dia mengambil semua barang miliknya?
7
00:00:35,359 --> 00:00:37,129
Mereka tidak punya
barang apa pun.
8
00:00:39,697 --> 00:00:41,167
Apakah gadis lain
pergi bersamanya?
9
00:00:41,165 --> 00:00:42,225
Dia sendirian.
10
00:00:43,367 --> 00:00:44,367
Dimana gadis itu?
11
00:00:47,004 --> 00:00:49,314
Gadis itu lewat.
12
00:00:49,307 --> 00:00:51,277
Lulus bagaimana?
13
00:00:51,275 --> 00:00:54,545
[musik]
14
00:01:01,486 --> 00:01:03,746
Anak-anak mati, Marsekal.
15
00:01:03,754 --> 00:01:05,724
Orang India ini seperti serigala.
16
00:01:05,723 --> 00:01:07,993
Hanya sedikit yang berkembang di penangkaran.
17
00:01:07,992 --> 00:01:09,892
Berapa banyak yang meninggal dalam setahun,
akankah kamu berkata?
18
00:01:09,894 --> 00:01:11,964
Cukup untuk menjamin kuburan.
19
00:01:16,200 --> 00:01:17,740
Anda mengirim orang untuk mengejarnya?
20
00:01:17,735 --> 00:01:20,635
Tiga.
Seminggu yang lalu.
21
00:01:21,939 --> 00:01:23,269
- Ke arah mana?
- Timur.
22
00:01:25,176 --> 00:01:26,576
Mereka mengikuti jejaknya.
23
00:01:26,577 --> 00:01:29,507
Dan mereka belum kembali?
24
00:01:29,514 --> 00:01:31,284
Ini bukan tanah
untuk mengembara tanpa tujuan.
25
00:01:31,282 --> 00:01:33,182
Anda harus melakukan perjalanan air ke air.
26
00:01:33,184 --> 00:01:34,854
Mereka adalah pria yang cakap.
27
00:01:34,852 --> 00:01:38,262
Jika mereka adalah orang-orang yang cakap
mereka akan kembali.
28
00:01:38,256 --> 00:01:39,986
Saya akan kembali dengan para deputi,
kita akan berangkat dari sini.
29
00:01:39,991 --> 00:01:41,491
Saya yakin kamu bisa berkendara?
30
00:01:41,492 --> 00:01:43,462
Kamu ingin aku bersamamu?
31
00:01:43,461 --> 00:01:45,201
Saya memerlukannya.
32
00:01:45,196 --> 00:01:47,366
Kami tidak tahu apa
dia terlihat seperti itu.
33
00:01:47,365 --> 00:01:49,965
[musik]
34
00:01:54,805 --> 00:01:56,435
[domba mengembik]
35
00:02:17,929 --> 00:02:19,829
[musik]
36
00:02:29,307 --> 00:02:30,907
[pria terengah-engah]
37
00:02:34,011 --> 00:02:35,481
[berbicara Gagak]
38
00:02:41,986 --> 00:02:43,316
[menghela nafas]
39
00:02:51,829 --> 00:02:54,669
[domba mengembik]
40
00:03:56,394 --> 00:03:59,904
[musik]
41
00:05:03,694 --> 00:05:06,064
[musik]
42
00:05:32,990 --> 00:05:34,530
Jake: Cukup pintar, ya?
43
00:05:34,525 --> 00:05:36,425
Hal-hal sialan ada dimana-mana sekarang.
44
00:05:36,427 --> 00:05:38,997
Semua orang pasti ikut
terburu-buru untuk mengubah dunia.
45
00:05:43,834 --> 00:05:46,944
Hai!
Di mana relnya?
46
00:05:46,937 --> 00:05:48,407
Membawa mereka keluar
tempat parkir.
47
00:05:51,108 --> 00:05:52,278
Mempercepatkan.
48
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Wah.
49
00:05:59,417 --> 00:06:01,517
Hey kamu lagi ngapain?
50
00:06:01,519 --> 00:06:04,019
Mereka mengambilnya
tempat parkirku.
51
00:06:04,021 --> 00:06:05,421
Aku akan membuat yang lain.
52
00:06:12,296 --> 00:06:15,126
Dia menjadi pengacara
cukup cepat.
53
00:06:15,132 --> 00:06:17,372
Tapi aku tidak mengenalinya.
54
00:06:17,368 --> 00:06:20,498
Tegas keluar dari Helena.
Perusahaan Gubernur.
55
00:06:20,504 --> 00:06:22,314
Firma Whitfield Mining juga.
56
00:06:25,709 --> 00:06:26,709
Semua bangkit.
57
00:06:32,249 --> 00:06:33,279
Duduklah.
58
00:06:37,555 --> 00:06:40,385
Hakim: Spanduk Creighton...
59
00:06:40,391 --> 00:06:42,591
Anda telah didakwa dengan dua
tuduhan pembunuhan, dan...
60
00:06:42,593 --> 00:06:44,263
empat tuduhan percobaan pembunuhan.
61
00:06:44,261 --> 00:06:45,831
Apakah Anda ingin mengajukan permohonan?
62
00:06:45,830 --> 00:06:47,730
Tidak bersalah, Yang Mulia.
63
00:06:47,731 --> 00:06:49,701
saya akan mengatur
sidang jaminan untuk...
64
00:06:49,700 --> 00:06:51,640
Jika dewan bisa mendekat,
Yang Mulia.
65
00:06:56,340 --> 00:06:59,980
Yang Mulia, jaksa
tidak sadar
66
00:06:59,977 --> 00:07:02,477
dari tuduhan tersebut
melawan Komisaris Dutton
67
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
itu agen komisinya
gantung empat pria
68
00:07:05,850 --> 00:07:07,790
tanpa manfaat
persidangan oleh juri,
69
00:07:07,785 --> 00:07:10,085
salah satunya adalah
terdakwa sendiri.
70
00:07:10,087 --> 00:07:12,157
Klaim kami adalah pembelaan diri.
71
00:07:12,156 --> 00:07:13,916
Tuan Creighton
diinvestasikan dalam jumlah besar
72
00:07:13,924 --> 00:07:16,064
dalam urusan bisnis
di komunitas ini,
73
00:07:16,060 --> 00:07:17,230
dan tidak menimbulkan risiko penerbangan.
74
00:07:17,228 --> 00:07:18,858
Anda punya bukti
dari tuduhan ini?
75
00:07:18,863 --> 00:07:22,373
Saya mengalami luka bakar tali
leher terdakwa
76
00:07:22,366 --> 00:07:24,736
dan surat dari almarhum
janda laki-laki bertanya-tanya
77
00:07:24,735 --> 00:07:27,365
mengapa uang tidak lagi
dikirim kembali ke Skotlandia.
78
00:07:27,371 --> 00:07:30,841
Klien saya ditahan tanpa
jaminan untuk beberapa tuduhan pembunuhan
79
00:07:30,841 --> 00:07:34,911
ketika tidak ada biaya seperti itu
melawan Komisaris Dutton,
80
00:07:34,912 --> 00:07:39,352
menciptakan kontradiksi
layak untuk dicermati.
81
00:07:39,350 --> 00:07:43,990
Saya merasa percaya diri untuk bertanya
untuk pemecatan, Yang Mulia,
82
00:07:43,988 --> 00:07:47,158
apalagi rilis dengan
tidak ada jaminan sampai persidangan.
83
00:07:47,157 --> 00:07:49,157
Apa posisimu?
84
00:07:49,159 --> 00:07:52,159
Komisaris Dutton punya
reputasi sebagai orang yang keras,
85
00:07:52,162 --> 00:07:54,632
tapi tidak ada satupun yang pernah
mempertanyakan perkataan pria itu.
86
00:07:54,632 --> 00:07:57,972
Sebuah keyakinan diperlukan
pada itu saja.
87
00:07:57,968 --> 00:08:00,068
Saya minta dia ditahan
tanpa jaminan, Yang Mulia.
88
00:08:00,070 --> 00:08:02,040
Saya punya surat perintah penangkapan
dikeluarkan atas kesaksian tersebut
89
00:08:02,039 --> 00:08:04,839
dari banyak saksi,
tapi tidak ada bukti fisik,
90
00:08:04,842 --> 00:08:07,282
Surat perintah ini adalah
diterbitkan sebelum waktunya.
91
00:08:07,278 --> 00:08:10,248
Tapi aku akan memberikan kantormu
kesempatan untuk menemukan bukti
92
00:08:10,247 --> 00:08:11,477
untuk mendukung tuduhan tersebut.
93
00:08:12,583 --> 00:08:13,723
Klien Anda adalah
dibebaskan tanpa jaminan.
94
00:08:13,717 --> 00:08:15,047
[pon palu]
95
00:08:18,856 --> 00:08:21,956
Jangan melihat ke belakang.
Jangan bicara. Ayo pergi.
96
00:08:24,762 --> 00:08:26,802
Tahu apa yang saya lihat?
Pengacara: Jangan bicara.
97
00:08:26,797 --> 00:08:28,567
Saya tahu persis
apa yang sedang kamu lihat.
98
00:08:28,566 --> 00:08:31,396
Aku sedang melihat hantu.
Dasar pengecut.
99
00:08:31,402 --> 00:08:33,142
Mencoba menyelesaikan ini di pengadilan?
100
00:08:33,137 --> 00:08:35,337
- Akan kutunjukkan padamu pengecut.
- Hai!
101
00:08:35,339 --> 00:08:36,909
Menurutku si pirang
tidak berhasil.
102
00:08:39,109 --> 00:08:40,509
Tidak akan ada pertempuran
di ruang sidang ini!
103
00:08:40,511 --> 00:08:42,151
Aku akan menghina kalian semua
104
00:08:42,146 --> 00:08:43,846
dan kamu bisa melawannya
keluar di sel penjara.
105
00:08:43,847 --> 00:08:46,347
Anda terus mengirim anak laki-laki
untuk melakukan pekerjaan laki-laki, Dutton.
106
00:08:46,350 --> 00:08:49,890
Saya kira jika sudah setua
kamu, aku akan mengirim anak laki-laki juga.
107
00:08:49,887 --> 00:08:51,087
Ini tidak berakhir di pengadilan.
108
00:08:51,088 --> 00:08:54,218
Itu berakhir di sebuah lapangan di depan
dari rumah sialanmu.
109
00:08:54,224 --> 00:08:56,994
Jika itu yang Anda inginkan
mati, aku lebih dari bahagia
110
00:08:56,994 --> 00:08:58,404
untuk membantumu.
111
00:09:00,097 --> 00:09:01,727
[musik]
112
00:09:11,141 --> 00:09:13,141
[obrolan tidak jelas]
113
00:09:25,990 --> 00:09:27,220
Selamat datang, Bu.
114
00:09:32,129 --> 00:09:34,229
Alex: Saya takut melihat London.
115
00:09:34,231 --> 00:09:35,371
Spencer: Anda tidak akan melihatnya lama-lama.
116
00:09:37,434 --> 00:09:39,044
Saya rindu Afrika.
Apakah kamu melewatkannya?
117
00:09:41,338 --> 00:09:43,208
Punya hal favoritku
tentang Afrika di sini.
118
00:09:48,012 --> 00:09:49,012
Ya Tuhan.
119
00:09:53,384 --> 00:09:55,554
Alex: Jika ada kemungkinan kita bisa
naik kapal lain?
120
00:09:55,552 --> 00:09:58,762
Ada lima ribu
orang-orang di perahu ini.
121
00:09:58,756 --> 00:10:00,856
Jika kamu tidak ingin melihat
itu tidak perlu.
122
00:10:00,858 --> 00:10:03,488
Kehidupan tidak berjalan seperti itu.
Mereka akan ada di setiap sudut.
123
00:10:05,663 --> 00:10:07,973
Kami hanya akan bersembunyi di tempat kami
kamar selama tiga minggu.
124
00:10:07,965 --> 00:10:09,525
Lagi pula, aku berencana melakukan hal itu.
125
00:10:12,403 --> 00:10:15,073
[musik]
126
00:10:21,640 --> 00:10:23,710
Kemana kita pergi?
127
00:10:23,708 --> 00:10:25,978
Tidak yakin.
128
00:10:25,977 --> 00:10:27,477
Berpikir ke selatan.
129
00:10:28,547 --> 00:10:29,947
Seberapa jauh ke selatan?
130
00:10:29,948 --> 00:10:32,848
Saya kenal beberapa Comanche
di Sungai Washita.
131
00:10:32,851 --> 00:10:34,991
Itu akan mudah
menghilang di sana.
132
00:10:40,892 --> 00:10:42,292
Terima kasih.
133
00:10:46,364 --> 00:10:48,974
Hai.
Tidak satupun dari itu.
134
00:10:48,967 --> 00:10:51,067
Tidak ada mata yang lengket,
tidak berpegangan tangan.
135
00:10:51,069 --> 00:10:52,769
Tidak ada jatuh cinta.
136
00:10:59,678 --> 00:11:01,748
Jika mereka menemukan kita,
mereka akan membunuh kita.
137
00:11:04,849 --> 00:11:09,789
Gantung kami di pohon
dan menguburkan tubuh kami menghadap ke bawah.
138
00:11:10,956 --> 00:11:13,626
Semua fokus Anda harus
tetap bertahan.
139
00:11:13,625 --> 00:11:15,225
Jatuh cinta nanti.
140
00:11:21,733 --> 00:11:24,343
Mereka sudah berusaha melakukannya
bunuh aku sejak mereka membawaku.
141
00:11:25,570 --> 00:11:27,110
Saya tidak percaya nanti.
142
00:11:28,807 --> 00:11:31,337
Saya percaya saat ini.
143
00:11:35,213 --> 00:11:36,213
Ah...
144
00:11:38,450 --> 00:11:39,620
Wanita.
145
00:11:42,153 --> 00:11:46,833
[musik]
146
00:11:46,825 --> 00:11:48,485
Apakah dia akan menghajarku?
147
00:11:50,428 --> 00:11:51,658
Mungkin.
[mengendus]
148
00:11:52,864 --> 00:11:55,074
Apa yang akan kamu lakukan?
149
00:11:55,066 --> 00:11:56,296
Anda akan melepaskannya?
150
00:12:06,344 --> 00:12:08,084
Aku sudah punya
pemukulan yang adil.
151
00:12:10,115 --> 00:12:11,245
Apa satu lagi?
152
00:12:25,230 --> 00:12:27,030
Kami berangkat sebelum matahari terbit.
153
00:12:31,002 --> 00:12:34,172
[musik]
154
00:13:07,439 --> 00:13:09,669
[isak tangis]
155
00:13:11,109 --> 00:13:13,909
[musik]
156
00:13:15,280 --> 00:13:17,680
[terisak terus]
157
00:13:25,523 --> 00:13:27,663
Creighton: Saya menginginkan dia
mati sialan!
158
00:13:27,659 --> 00:13:31,499
Aku ingin istrinya mati,
bocah sombong itu...
159
00:13:31,496 --> 00:13:33,226
seluruh klan sialan itu.
160
00:13:33,231 --> 00:13:35,401
Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?
161
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
Kamu yakin sekali
itu yang aku inginkan.
162
00:13:37,235 --> 00:13:39,235
Bukankah Anda lebih suka menjadi kaya?
163
00:13:39,237 --> 00:13:40,607
Saya sudah kaya.
164
00:13:40,605 --> 00:13:42,605
Anda punya sejumlah uang.
165
00:13:42,607 --> 00:13:44,637
Itu tidak membuat Anda kaya.
166
00:13:46,077 --> 00:13:49,007
Batu Kuning
akan membuatmu kaya.
167
00:13:49,013 --> 00:13:50,583
Kekayaan sejati bersifat turun-temurun.
168
00:13:50,582 --> 00:13:53,392
Saya tidak akan pernah bisa menghabiskan semuanya
uang yang saya hasilkan.
169
00:13:53,385 --> 00:13:55,045
Apa yang saya lakukan sekarang memastikannya
170
00:13:55,053 --> 00:13:58,893
itu cicitku
juga tidak bisa.
171
00:13:58,890 --> 00:14:03,090
Jika Anda memikirkannya,
kekayaan generasi
172
00:14:03,094 --> 00:14:08,704
adalah hal yang paling dekat dengan seorang pria
bisa memiliki keabadian.
173
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Ketika sebuah gedung
ada namamu di sana,
174
00:14:12,404 --> 00:14:14,014
itulah keabadian.
175
00:14:14,005 --> 00:14:17,605
Dan Anda tidak mencapainya
itu dari penjara.
176
00:14:17,609 --> 00:14:20,909
Jika Anda bertengkar dengan pagar betis
untuk turun ke rumahnya,
177
00:14:20,912 --> 00:14:22,712
penjara adalah tempatnya
mereka akan mengirimmu.
178
00:14:22,714 --> 00:14:25,354
Pembalasan tidak akan pernah terjadi
menghasilkan uang bagimu.
179
00:14:25,350 --> 00:14:29,350
Kalau begitu, Anda harus menetapkan tujuan
merumuskan rencana untuk mencapainya.
180
00:14:30,522 --> 00:14:34,592
Kemudian Anda menjalankannya
tanpa belas kasihan.
181
00:14:34,592 --> 00:14:38,132
Emosi menjadi bahan bakar setiap orang
keputusan yang diambil Dutton.
182
00:14:38,129 --> 00:14:39,499
Dia mencintai tanahnya.
183
00:14:43,401 --> 00:14:44,941
Dia menyukainya.
184
00:14:46,304 --> 00:14:48,014
Dan kami akan mengambilnya darinya.
185
00:14:48,006 --> 00:14:50,976
Anda tidak memerlukan pistol, Banner.
186
00:14:50,975 --> 00:14:53,475
Kita bisa membunuhnya dengan ini.
187
00:14:53,478 --> 00:14:56,248
[langkah kaki]
188
00:15:01,386 --> 00:15:03,016
Dia sudah bangun.
189
00:15:03,021 --> 00:15:04,461
Oh, bagus sekali.
190
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
Ingin berolahraga?
191
00:15:08,226 --> 00:15:10,026
Istri saya datang ke kota.
192
00:15:10,028 --> 00:15:11,758
Kalau begitu, tidak menyenangkan bagimu.
193
00:15:13,898 --> 00:15:17,568
Saya sudah membeli beberapa
mainan baru untukmu, Lindy.
194
00:15:18,770 --> 00:15:20,610
Saya yakin Anda akan menyukainya.
195
00:15:21,940 --> 00:15:23,680
[musik]
196
00:15:26,778 --> 00:15:28,048
Whitfield: Lindy.
197
00:15:32,750 --> 00:15:36,720
[musik jazz diputar]
198
00:15:44,229 --> 00:15:45,829
[pemukulan]
199
00:15:48,399 --> 00:15:50,669
[terengah-engah]
200
00:15:51,302 --> 00:15:53,142
[merengek]
201
00:15:54,506 --> 00:15:56,736
Tidak ada lagi...
202
00:15:56,741 --> 00:15:57,811
Tolong.
203
00:15:59,677 --> 00:16:01,247
Lindy...
204
00:16:02,413 --> 00:16:03,583
Kemarilah, duduk.
205
00:16:14,559 --> 00:16:18,499
Anda pikir saya senang
dari rasa sakitnya, bukan?
206
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
Rasa sakitnya tidak ada artinya bagiku.
207
00:16:27,705 --> 00:16:30,135
Saya tidak peduli jika itu menyakitkan.
208
00:16:32,844 --> 00:16:35,014
Saya tidak mengerti
kesenanganku darinya.
209
00:16:36,414 --> 00:16:38,454
Saya mendapatkannya dari Anda.
210
00:16:39,617 --> 00:16:40,987
Dari saya?
211
00:16:40,985 --> 00:16:42,785
Mm-hm.
212
00:16:42,787 --> 00:16:46,217
Dan itu bisa menyenangkan
untuk kami berdua.
213
00:16:46,224 --> 00:16:49,334
Tapi Anda tidak bisa fokus
pada rasa sakitnya,
214
00:16:49,327 --> 00:16:51,797
hanya kesenangannya
itu memberi Anda.
215
00:16:53,932 --> 00:16:55,372
[suara pecah]
- Aku tidak...
216
00:16:56,935 --> 00:16:58,495
Lihat kesenangan di dalamnya.
217
00:17:02,674 --> 00:17:04,114
Kenikmatan ada pada kekuasaan.
218
00:17:06,177 --> 00:17:09,347
Coba lagi...
219
00:17:09,347 --> 00:17:12,517
dan berpikir
dari kekuatan yang kamu punya.
220
00:17:12,517 --> 00:17:15,717
Hmm? Mm?
221
00:17:21,960 --> 00:17:23,390
[merengek]
222
00:17:33,237 --> 00:17:34,407
[menjerit]
223
00:17:49,887 --> 00:17:51,287
[isak tangis]
224
00:17:52,690 --> 00:17:53,630
Ya.
225
00:17:53,625 --> 00:17:56,185
[menghembuskan napas]
226
00:17:56,194 --> 00:17:57,604
Ya, Lindy.
227
00:17:59,530 --> 00:18:00,970
Anda mengerti maksud saya?
228
00:18:03,401 --> 00:18:05,271
Christy, berdiri.
229
00:18:07,205 --> 00:18:08,135
Sekarang giliranmu.
230
00:18:08,139 --> 00:18:12,609
[musik]
231
00:18:12,610 --> 00:18:13,980
Berbaring.
232
00:18:17,315 --> 00:18:18,515
Meletakkan.
233
00:18:27,525 --> 00:18:28,725
Biarkan aku ambil ikat pinggangnya.
234
00:18:35,266 --> 00:18:40,336
Sekarang ingat, tidak ada suara.
235
00:18:42,040 --> 00:18:44,510
Saya yakin saya tidak punya
untuk memberitahumu dua kali.
236
00:18:54,352 --> 00:18:55,752
[jeritan]
237
00:18:59,791 --> 00:19:02,261
[berteriak, menjerit]
238
00:19:15,273 --> 00:19:18,383
[ternak melenguh]
239
00:19:23,081 --> 00:19:24,251
Jake: Sebarkan lebih banyak.
240
00:19:24,248 --> 00:19:26,678
Mereka akan menginjak-injak
lebih banyak dari yang mereka makan.
241
00:19:26,684 --> 00:19:28,794
Salju datang awal tahun ini.
242
00:19:28,786 --> 00:19:30,146
Musim dingin belum akan bertahan lama.
243
00:19:30,154 --> 00:19:31,594
Sebaiknya jangan...
244
00:19:31,589 --> 00:19:34,189
Kami tidak punya cukup jerami untuk itu
mulai memberi makan pada bulan November.
245
00:19:34,192 --> 00:19:36,562
Zane: Kita tidak punya cukup jerami
tidak peduli kapan salju turun.
246
00:19:36,561 --> 00:19:38,301
Apa yang kita lakukan jika habis?
247
00:19:39,530 --> 00:19:41,230
[musik]
248
00:19:53,644 --> 00:19:55,054
Hei, Jake, berapa lama
kamu akan menjadi?
249
00:19:55,046 --> 00:19:57,616
Satu-satunya hal yang terjadi
cepat di bank
250
00:19:57,615 --> 00:19:59,615
adalah deposito dan perampokan.
251
00:19:59,617 --> 00:20:01,247
Berpikir untuk tergelincir
dan melihat keluarga.
252
00:20:01,252 --> 00:20:03,052
Selalu ada waktu untuk itu.
253
00:20:03,054 --> 00:20:04,564
Sampai jumpa kembali di sini
dalam beberapa jam?
254
00:20:04,555 --> 00:20:07,015
Ya, kita bisa melempar jerami ke sana
ternak tanpamu
sebentar.
255
00:20:07,024 --> 00:20:08,834
Luangkan waktu
dengan keluarga.
256
00:20:08,826 --> 00:20:10,526
Bukan ternaknya
Saya khawatir, Pak.
257
00:20:10,528 --> 00:20:11,698
Tapi aku akan mengambil malam itu
jika kamu baik-baik saja dengan itu.
258
00:20:11,696 --> 00:20:13,296
Aku baik-baik saja dengan itu, Zane.
259
00:20:13,297 --> 00:20:14,927
Sampai jumpa besok.
260
00:20:20,471 --> 00:20:24,341
[musik]
261
00:20:47,498 --> 00:20:48,998
[menghela nafas]
262
00:20:50,168 --> 00:20:52,098
Saya tidak bisa melakukan yang lain
pinjaman ternak
263
00:20:52,103 --> 00:20:54,743
karena tidak mungkin
untuk mengunci suatu nilai.
264
00:20:54,739 --> 00:20:58,009
Jika Anda memiliki akses yang mudah
rel dengan mereka, maka mungkin,
265
00:20:58,009 --> 00:20:59,909
tapi kamu tidak akan melakukannya sampai bulan April,
266
00:20:59,911 --> 00:21:01,881
dan siapa yang mengatakan apa
mereka layak di bulan April.
267
00:21:04,215 --> 00:21:07,885
Ya, mereka bernilai lebih dari itu
pinjamannya, aku dapat memberitahumu itu.
268
00:21:07,885 --> 00:21:10,085
Yang saya butuhkan hanyalah jerami secukupnya
untuk sampai ke musim semi.
269
00:21:10,087 --> 00:21:12,887
Dan kapan itu terjadi, Jake?
270
00:21:12,890 --> 00:21:14,930
April, Juni?
271
00:21:14,926 --> 00:21:16,826
Kami tidak tahu.
272
00:21:16,828 --> 00:21:18,758
Kemana kamu akan pergi
ambil jerami dari,
273
00:21:18,763 --> 00:21:20,463
dan bagaimana kabarmu
untuk mengangkutnya?
274
00:21:20,464 --> 00:21:22,274
Jalanmu tertutup salju
sampai musim semi juga.
275
00:21:22,266 --> 00:21:24,466
Kami akan mengangkutnya dengan gerobak.
276
00:21:24,468 --> 00:21:27,408
Kami telah terbunuh
pinjaman ternak ini, Jake.
277
00:21:27,405 --> 00:21:28,835
Kita berada pada angka dua puluh persen
tingkat default.
278
00:21:28,840 --> 00:21:31,310
Bukan olehku.
279
00:21:31,309 --> 00:21:33,679
Saya melunasi pinjaman saya.
280
00:21:33,678 --> 00:21:36,148
Ketika orang lain pergi,
Aku sudah melunasi hutangku.
281
00:21:36,147 --> 00:21:39,247
Ini adalah investasi yang buruk bagi kami,
dan risiko besar bagi Anda.
282
00:21:39,250 --> 00:21:40,750
Tanpa keuntungan.
283
00:21:40,751 --> 00:21:43,351
Anda kehilangan uang tahun ini
apakah Anda membeli pakan atau tidak.
284
00:21:47,158 --> 00:21:51,298
Izinkan saya mengusulkan sesuatu itu
lebih masuk akal bagi kami berdua.
285
00:21:51,295 --> 00:21:52,655
Ambil hipotek.
286
00:21:52,663 --> 00:21:54,803
Suku bunga di bawah
enam persen,
287
00:21:54,799 --> 00:21:56,429
kamu punya waktu tiga puluh tahun
untuk membayarnya kembali.
288
00:21:56,434 --> 00:21:59,474
Saya tidak tahu tiga puluh tahun
untuk apa pun, Kyle.
289
00:21:59,470 --> 00:22:01,310
Umurku tujuh puluh delapan tahun.
290
00:22:01,305 --> 00:22:03,165
Saya tidak akan memberikannya
hutang keluargaku.
291
00:22:03,174 --> 00:22:05,414
Anda memberi mereka
hutang dalam hal apa pun:
292
00:22:05,409 --> 00:22:08,649
Anda tidak bisa menjual anak sapi
untuk berapa harga jerami itu.
293
00:22:08,646 --> 00:22:10,676
Uang adalah urusanku.
294
00:22:10,681 --> 00:22:14,351
Hipotek itu cerdas,
itu aman, dan itu memberi Anda
295
00:22:14,352 --> 00:22:18,692
atau keluargamu
kemewahan waktu.
296
00:22:18,689 --> 00:22:22,129
Hanya seorang bankir yang akan mempertimbangkannya
hipotek sebuah kemewahan.
297
00:22:25,196 --> 00:22:27,056
Kami biasa melakukan ini
dengan jabat tangan.
298
00:22:28,633 --> 00:22:32,003
Sayangnya, cukup jabat tangan
tidak layak untuk dipegang, Jake.
299
00:22:32,003 --> 00:22:34,273
Sekarang tidak satupun dari mereka.
300
00:22:35,740 --> 00:22:37,810
[musik]
301
00:22:43,180 --> 00:22:45,580
[obrolan tidak jelas]
302
00:23:04,735 --> 00:23:07,335
Entah Anda melakukan deposit
atau kamu merampoknya.
303
00:23:07,338 --> 00:23:09,508
Mengatakan tidak, jangan
memakan banyak waktu juga.
304
00:23:11,876 --> 00:23:13,376
[klik lidah]
Ya!
305
00:23:17,248 --> 00:23:18,518
Ho!
306
00:23:19,517 --> 00:23:24,957
[musik]
307
00:23:52,817 --> 00:23:54,817
Ayah!
308
00:23:54,819 --> 00:23:57,519
Apa yang sedang kamu lakukan?
bertelanjang kaki di salju? Kemarilah.
309
00:23:57,521 --> 00:23:58,821
Saya tidak tahu saya membutuhkan sepatu
310
00:23:58,823 --> 00:24:00,393
karena aku tidak tahu
Saya sedang pergi keluar.
311
00:24:00,391 --> 00:24:02,961
- Nah, kamu di luar sekarang.
- Karena aku mendengarmu di luar.
312
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam
dan kita memecahkan masalah ini?
313
00:24:05,796 --> 00:24:07,666
Halo, ada orang di rumah?
314
00:24:08,899 --> 00:24:10,739
Gedung Negara Bagian Montana
sebuah stasiun radio.
315
00:24:10,735 --> 00:24:12,495
- Sebuah stasiun radio?
- Mm-hmm.
316
00:24:12,503 --> 00:24:13,873
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan
lakukan dengan itu ketika sudah dibangun,
317
00:24:13,871 --> 00:24:15,811
tapi mereka sedang membangunnya.
318
00:24:15,806 --> 00:24:18,806
Anda dapat mendengar beritanya saja
dari membacanya, kurasa.
319
00:24:18,809 --> 00:24:20,239
Saya tidak peduli membacanya
320
00:24:20,244 --> 00:24:22,114
dan aku yakin tidak membutuhkan seseorang
untuk membacakannya untukku.
321
00:24:22,113 --> 00:24:24,323
Mereka bisa memainkan musik
melalui itu.
322
00:24:24,315 --> 00:24:26,015
Musik akan menyenangkan.
323
00:24:26,017 --> 00:24:27,317
Apa itu radio?
324
00:24:27,318 --> 00:24:29,488
Ya, radio...
325
00:24:29,487 --> 00:24:31,717
Lihat itu kotak besar yang...
326
00:24:34,125 --> 00:24:35,655
Bagaimana saya menjelaskan hal ini?
327
00:24:35,659 --> 00:24:38,259
Ini memungkinkan Anda mendengarkan orang
dari belahan dunia lain.
328
00:24:38,262 --> 00:24:39,602
- Ya.
- Seperti telepon?
329
00:24:39,597 --> 00:24:41,027
Hmm...
330
00:24:41,032 --> 00:24:44,402
Dengan telepon Anda berbicara kembali,
dengan radio Anda hanya mendengarkan.
331
00:24:44,402 --> 00:24:46,772
Bagaimana cara kerjanya?
332
00:24:46,771 --> 00:24:48,271
Ya...
333
00:24:50,307 --> 00:24:52,607
Saya tidak punya yang paling berkabut
tahu cara kerjanya.
334
00:24:52,610 --> 00:24:54,380
Gelombang radio.
335
00:24:54,378 --> 00:24:56,248
Apa itu gelombang radio?
336
00:24:56,247 --> 00:24:58,317
Nah, Anda menanyakan hal yang salah
sisi keluarga
337
00:24:58,315 --> 00:25:01,245
pertanyaan yang sulit, Nak.
Silakan bertanya pada ibumu.
338
00:25:01,252 --> 00:25:02,522
[terkekeh]
339
00:25:04,755 --> 00:25:07,685
[musik]
340
00:25:30,848 --> 00:25:31,918
Ibu?
341
00:25:33,951 --> 00:25:35,121
Mengapa kamu bangun dari tempat tidur?
342
00:25:35,119 --> 00:25:36,349
Tidak bisa tidur.
343
00:25:36,353 --> 00:25:38,093
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
344
00:25:38,089 --> 00:25:39,759
Ada monster.
345
00:25:39,757 --> 00:25:42,757
Ah...
Dimana monsternya?
346
00:25:42,760 --> 00:25:44,330
Di luar jendelaku.
347
00:25:44,328 --> 00:25:46,328
Dia sudah pergi sekarang tapi
Saya pikir kamu harus tahu.
348
00:25:46,330 --> 00:25:47,900
Terima kasih.
349
00:25:47,898 --> 00:25:49,628
Ayah tidak ada di kamarmu.
350
00:25:50,868 --> 00:25:52,698
Dia sedang mandi
bersamaku, sayang.
351
00:25:52,703 --> 00:25:54,813
Kenapa dia ada di
mandi bersamamu?
352
00:25:54,805 --> 00:25:56,205
Kami menghemat air.
353
00:25:56,207 --> 00:25:57,267
Oh.
354
00:25:58,242 --> 00:25:59,282
Kembali ke tempat tidur.
355
00:26:03,280 --> 00:26:04,420
[tertawa]
356
00:26:07,118 --> 00:26:09,588
[musik]
357
00:26:52,257 --> 00:26:56,457
[musik]
358
00:27:17,182 --> 00:27:19,522
[menghela nafas]
359
00:27:19,518 --> 00:27:21,018
Di sini lebih buruk.
360
00:27:21,019 --> 00:27:22,019
Kami harus mengantarmu
di geladak
361
00:27:22,020 --> 00:27:22,920
dan lihat matamu
di cakrawala.
362
00:27:22,921 --> 00:27:24,361
[mengerang]
363
00:27:24,356 --> 00:27:26,586
Dari semua kapal,
mereka harus memilih yang ini.
364
00:27:26,591 --> 00:27:27,861
Setelah apa yang kita lalui,
365
00:27:27,859 --> 00:27:30,359
bertemu dengan mantanmu adalah
kekhawatiran Anda yang paling kecil.
366
00:27:30,362 --> 00:27:32,832
- Ayo pergi.
- Oke.
367
00:27:32,831 --> 00:27:33,901
Ayo.
368
00:27:41,907 --> 00:27:43,677
Dia bisa berubah menjadi itu sekarang,
itu akan lancar.
369
00:27:43,675 --> 00:27:45,935
Atlantik Utara
tidak sekasar ini.
370
00:27:47,212 --> 00:27:48,652
Itu hanya gelombang besar.
371
00:27:48,647 --> 00:27:50,747
Ini akan segera berakhir.
372
00:27:53,852 --> 00:27:55,592
Melihat?
373
00:27:55,587 --> 00:27:56,817
Terima kasih kepada Surga.
374
00:27:56,822 --> 00:27:58,562
Jennifer: Alexandra.
375
00:28:03,128 --> 00:28:06,828
Kamu gila, benar-benar gila.
376
00:28:06,832 --> 00:28:10,002
Sangat bisa dimengerti,
tapi tetap saja marah.
377
00:28:10,001 --> 00:28:11,601
Seberapa marah orang tua saya?
378
00:28:11,603 --> 00:28:12,903
Cukup marah
untuk berangkat hari itu.
379
00:28:12,904 --> 00:28:15,344
- Untuk London?
- Dan semua pengiring pengantinmu.
380
00:28:15,340 --> 00:28:16,940
Semua kecuali satu.
381
00:28:16,942 --> 00:28:18,512
Aku tidak melihat bagaimana keadaanku
safari yang hilang
382
00:28:18,510 --> 00:28:20,250
akan membantu
Patah hati Arthur.
383
00:28:20,245 --> 00:28:22,775
Hatinya tidak hancur,
hanya harga dirinya.
384
00:28:24,282 --> 00:28:26,222
Menurutku semuanya rusak.
385
00:28:26,218 --> 00:28:27,688
Tidak meninggalkan kamp sekali pun.
386
00:28:27,686 --> 00:28:29,516
Hampir tidak meninggalkan tendanya.
387
00:28:30,989 --> 00:28:32,889
Semoga kita mempunyai a
sendirian sebentar, Pak?
388
00:28:37,195 --> 00:28:40,195
Anak laki-laki itu hancur.
Keluarganya sangat marah.
389
00:28:40,198 --> 00:28:42,368
Saya tidak mencintainya.
390
00:28:47,873 --> 00:28:49,413
Itu cinta.
391
00:28:49,407 --> 00:28:51,637
Itu nafsu.
392
00:28:51,643 --> 00:28:54,283
Dia seorang pemburu, Alexandra.
393
00:28:54,279 --> 00:28:55,979
Dan ketika pengejaran selesai,
394
00:28:55,981 --> 00:28:57,321
dia akan menemukan sesuatu
lain untuk berburu.
395
00:28:59,317 --> 00:29:01,147
Pengejaran selesai.
396
00:29:01,153 --> 00:29:03,223
Oh, Alexandra...
397
00:29:03,221 --> 00:29:06,421
Anda harus memikirkan keluarga Anda
dan kedudukan mereka.
398
00:29:06,424 --> 00:29:10,434
Satu-satunya keluarga yang kupikirkan
dari itulah yang saya mulai.
399
00:29:10,428 --> 00:29:13,198
Seluruh London akan berubah
itu kembali padamu, Alexandra.
400
00:29:13,198 --> 00:29:14,968
Mereka tidak akan mendapat kesempatan.
401
00:29:17,536 --> 00:29:18,666
Ada lagi?
402
00:29:21,072 --> 00:29:24,042
Saya tidak menghakimi, Alexandra.
403
00:29:24,042 --> 00:29:26,212
Satu-satunya harapanku untukmu
adalah kebahagiaan.
404
00:29:29,214 --> 00:29:30,624
Keinginan Anda menjadi kenyataan.
405
00:29:35,187 --> 00:29:36,317
Kalau begitu aku turut berbahagia untukmu.
406
00:29:37,589 --> 00:29:38,859
Saya juga.
407
00:29:52,571 --> 00:29:54,411
Malam ini kita makan malam
di aula besar.
408
00:29:54,406 --> 00:29:56,266
Anda yakin?
409
00:29:56,274 --> 00:29:57,714
Itu memintanya.
410
00:29:57,709 --> 00:29:59,849
Aku sudah selesai bersembunyi.
411
00:30:01,713 --> 00:30:02,713
Anda membutuhkan jas.
412
00:30:02,714 --> 00:30:05,184
Saya tidak menyia-nyiakannya
uang untuk jas.
413
00:30:05,183 --> 00:30:07,093
Liner ini masuk
armada Inggris.
414
00:30:07,085 --> 00:30:08,985
Kami tidak butuh uang.
Kami punya kredit.
415
00:30:14,259 --> 00:30:15,589
Hal-hal yang Anda lakukan untuk cinta.
416
00:30:18,363 --> 00:30:19,903
Saya butuh bantuan dalam hal ini.
417
00:30:21,166 --> 00:30:25,066
[musik]
418
00:30:44,089 --> 00:30:46,119
- Aku butuh bantuan.
- Mm-hmm.
419
00:30:51,496 --> 00:30:54,426
Jika Anda memikirkannya,
kami tidak pernah mengadakan resepsi.
420
00:30:54,432 --> 00:30:55,732
Tentu saja, kami melakukannya.
421
00:30:55,734 --> 00:30:58,404
Itu bukan resepsi,
itu adalah penyempurnaan.
422
00:30:58,403 --> 00:31:01,973
Orang bisa berargumentasi bahwa kita sudah melakukannya
cukup disempurnakan
423
00:31:01,973 --> 00:31:04,913
bahwa dunia berbahasa Inggris
kini sudah terbebas dari beban tersebut.
424
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Itu fakta?
425
00:31:06,778 --> 00:31:08,348
Dia.
426
00:31:10,048 --> 00:31:13,348
Meskipun...
427
00:31:13,351 --> 00:31:18,691
Untuk amannya, kita mungkin harus melakukannya
sempurnakan lagi setelah makan malam.
428
00:31:18,690 --> 00:31:22,230
Atau kita bisa saja
melewatkan makan malam sama sekali.
429
00:31:22,227 --> 00:31:24,597
Setujui gaunnya, begitu.
430
00:31:24,596 --> 00:31:26,356
Ini akan terlihat bagus
menutupi kursi itu.
431
00:31:26,364 --> 00:31:28,704
[terkekeh]
432
00:31:40,645 --> 00:31:43,175
Kebanyakan orang merindukannya
seumur hidup untuk ini.
433
00:31:46,384 --> 00:31:47,824
Dan tidak pernah merasakannya.
434
00:31:50,422 --> 00:31:51,562
Tidak.
435
00:31:53,658 --> 00:31:55,128
Sungguh sebuah tragedi.
436
00:32:01,833 --> 00:32:04,503
[musik kamar diputar]
437
00:32:13,611 --> 00:32:15,911
[obrolan tidak jelas]
438
00:32:44,542 --> 00:32:47,082
Keberanian
untuk membawanya ke sini.
439
00:32:47,078 --> 00:32:49,378
Dia berhak makan, Nak.
440
00:32:49,381 --> 00:32:51,921
Itu bukan makan.
Itu adalah parade.
441
00:32:51,916 --> 00:32:54,716
Itu adalah merayakan
atas biaya saya.
442
00:33:02,761 --> 00:33:04,931
Anda baru saja menghindar
menikahi seorang wanita
443
00:33:04,929 --> 00:33:06,899
siapa yang jelas
tidak mencintaimu.
444
00:33:06,898 --> 00:33:09,468
Menurutku itu penyebabnya
untuk perayaan juga. Hm?
445
00:33:11,036 --> 00:33:13,406
[tepuk tangan]
446
00:33:17,976 --> 00:33:19,776
Kita bisa menari.
447
00:33:19,778 --> 00:33:21,178
Maukah kamu menari?
448
00:33:21,179 --> 00:33:22,849
Saya tidak akan melakukannya.
449
00:33:26,217 --> 00:33:28,347
Gadis itu hilang, Nak.
450
00:33:28,353 --> 00:33:30,863
Jangan kehilangan milikmu
bermartabat dengannya. Hm?
451
00:33:40,698 --> 00:33:41,698
Saya akan merasa terhormat.
452
00:33:50,442 --> 00:33:51,742
Anda menari waltz?
453
00:33:51,743 --> 00:33:54,783
Bibiku bertekad untuk kami
untuk memiliki sedikit budaya.
454
00:33:54,779 --> 00:33:56,979
Mengajari kami di ruang tamu.
455
00:33:56,981 --> 00:33:59,921
Tidak menyangka hal itu akan datang
berguna, tapi inilah kita.
456
00:33:59,918 --> 00:34:01,748
Saya yakin Anda menari
bagian dari gadis yang terkena bintang
457
00:34:01,753 --> 00:34:04,163
di ruang dansa
di Norfolk.
458
00:34:04,155 --> 00:34:06,455
Tiba-tiba aku menjadi liar karena cemburu.
459
00:34:07,859 --> 00:34:09,429
Liar dengan itu, ya?
460
00:34:10,261 --> 00:34:13,101
Gila.
Sebenarnya marah.
461
00:34:13,098 --> 00:34:14,998
Anda seorang cad.
462
00:34:14,999 --> 00:34:16,429
Seorang libertine adalah
siapa dirimu, tuan.
463
00:34:16,434 --> 00:34:18,174
Saya tidak tahu
apa artinya itu.
464
00:34:19,771 --> 00:34:21,841
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda
itu cukup sebuah penghinaan.
465
00:34:26,144 --> 00:34:27,484
Jaga dirimu baik-baik, Pak.
466
00:34:27,479 --> 00:34:28,909
Artinya menonton
kemana kamu pergi.
467
00:34:28,913 --> 00:34:30,323
Ini salahku, maaf.
468
00:34:30,315 --> 00:34:31,675
Ini tentu salahmu.
469
00:34:36,254 --> 00:34:38,224
Anda tidak akan berbalik
Anda membelakangi saya, Tuan.
470
00:34:45,864 --> 00:34:48,634
Anda punya sekitar tiga puluh
detik-detik omong kosong ini padaku.
471
00:34:48,633 --> 00:34:51,143
Lalu aku akan mengepel
lantai sialan itu bersamamu.
472
00:34:55,607 --> 00:34:56,907
Kita harus pergi.
473
00:34:56,908 --> 00:34:58,938
Saya tidak akan membiarkan dia terbentuk
jalannya malam kami.
474
00:34:58,943 --> 00:35:00,613
Apa yang terjadi dengan bersembunyi
di kamar kami selama tiga minggu?
475
00:35:00,612 --> 00:35:02,452
Itulah gadis dalam diriku.
476
00:35:02,447 --> 00:35:03,817
Ini adalah wanita itu.
477
00:35:05,183 --> 00:35:06,253
Oh... aku sedang berurusan
dengan wanita itu sekarang.
478
00:35:06,251 --> 00:35:07,791
Anda tentu saja.
479
00:35:22,133 --> 00:35:26,373
♪ Sekarang aku mengerti
blues gila ♪
480
00:35:26,371 --> 00:35:30,441
♪ Sejak bayiku pergi ♪
481
00:35:31,676 --> 00:35:35,276
♪ Aku tidak punya waktu untuk membuang-buang waktu ♪
482
00:35:35,280 --> 00:35:40,220
♪ Aku harus menemukannya hari ini ♪
483
00:35:40,218 --> 00:35:45,618
♪ Sekarang dokter akan melakukannya
melakukan semua yang dia bisa ♪
484
00:35:45,623 --> 00:35:47,263
♪ Tapi apa yang akan kamu lakukan
kebutuhannya adalah ♪
485
00:35:47,258 --> 00:35:50,198
♪ Seorang pengurus pemakaman ♪
486
00:35:50,195 --> 00:35:54,495
♪ Aku tidak punya apa-apa
tapi kabar buruk ♪
487
00:35:54,499 --> 00:35:58,299
♪ Sekarang aku merasakan musik blues yang gila ♪
488
00:35:58,303 --> 00:36:01,043
♪ Sekarang aku bisa membaca surat-suratnya ♪
489
00:36:01,039 --> 00:36:04,879
♪ Aku tidak bisa membaca pikirannya ♪
490
00:36:08,279 --> 00:36:10,479
♪ Kupikir dia mencintaiku ♪
491
00:36:10,481 --> 00:36:13,951
♪ Dia selalu pergi ♪
492
00:36:13,952 --> 00:36:15,252
Arthur?
493
00:36:16,654 --> 00:36:17,624
Arthur!
494
00:36:17,622 --> 00:36:20,332
aku menantangmu...
495
00:36:20,325 --> 00:36:22,285
Arthur, cukup.
496
00:36:22,293 --> 00:36:23,703
Ini bukan tempatnya!
497
00:36:23,695 --> 00:36:24,955
Anda tidak punya akal sehat tentang Anda?
498
00:36:24,963 --> 00:36:27,073
Dia tahu pertunanganku.
499
00:36:27,065 --> 00:36:28,895
Dia telah mencemarkan kehormatanku.
500
00:36:28,900 --> 00:36:31,700
Anda tertantang, Pak.
501
00:36:31,703 --> 00:36:34,613
Pilih senjatamu.
502
00:36:34,606 --> 00:36:36,306
Ini anakmu?
503
00:36:36,307 --> 00:36:37,277
Dia adalah.
504
00:36:37,275 --> 00:36:39,575
Saya membunuh untuk mencari nafkah.
505
00:36:40,945 --> 00:36:42,245
Anda tidak mau
dia untuk melawanku.
506
00:36:42,247 --> 00:36:43,447
Tidak saya tidak.
507
00:36:43,448 --> 00:36:44,618
Lalu kendalikan dia.
508
00:36:49,787 --> 00:36:50,917
Arthur!
509
00:36:50,922 --> 00:36:53,162
Anda menajiskan kehormatan saya
lalu kamu meninggalkan milikmu?
510
00:36:53,157 --> 00:36:55,387
Anda bukan pria terhormat, Tuan.
511
00:36:55,393 --> 00:36:58,033
Anda bukan pria terhormat!
512
00:36:58,029 --> 00:37:00,969
Pergi, larilah
dengan pelacurmu.
513
00:37:00,965 --> 00:37:04,065
Lari dengan
pelacur sialanmu!
514
00:37:07,538 --> 00:37:08,538
Tolong jangan...
515
00:37:17,415 --> 00:37:19,215
[mendengus, batuk]
516
00:37:21,386 --> 00:37:22,386
Tantangan diterima.
517
00:37:26,090 --> 00:37:27,860
Pilih senjatamu.
518
00:37:27,859 --> 00:37:29,059
Anda memilih.
519
00:37:31,029 --> 00:37:33,059
Saya tidak peduli.
520
00:37:33,064 --> 00:37:34,534
Ke dek.
521
00:37:38,136 --> 00:37:39,866
Arthur.
Arthur, tidak.
522
00:37:39,871 --> 00:37:40,941
Arthur!
523
00:37:45,176 --> 00:37:48,676
Sekarang, kekacauan yang indah
kamu telah menjadikan keluargaku.
524
00:37:50,281 --> 00:37:53,421
Dan sungguh memalukan
kamu sudah menjadi milikmu.
525
00:38:05,363 --> 00:38:06,733
[berdebar]
526
00:38:08,399 --> 00:38:09,529
Ada duel di haluan.
527
00:38:09,534 --> 00:38:10,974
Antara siapa?
528
00:38:10,968 --> 00:38:15,138
Beberapa orang Amerika dan...
Earl of Sussex.
529
00:38:15,139 --> 00:38:17,039
Beritahu teman pertama.
530
00:38:29,520 --> 00:38:31,260
Pernahkah Anda mengalami
dengan pedang?
531
00:38:31,255 --> 00:38:32,715
Tidak pernah memegangnya.
532
00:38:32,724 --> 00:38:34,234
Arthur adalah ahli pedang.
533
00:38:34,225 --> 00:38:37,325
Spencer, kata-katanya
tidak berarti apa-apa.
534
00:38:38,596 --> 00:38:40,766
Tidak ada aib
dalam menolak untuk melawan.
535
00:38:40,765 --> 00:38:42,125
Jika dia melakukan hal sialan ini
pada hari pertama.
536
00:38:42,133 --> 00:38:44,603
Menurutmu bagaimana dia
akan terjadi pada hari kelima belas?
537
00:38:46,070 --> 00:38:47,470
Sebaiknya selesaikan saja.
538
00:39:12,897 --> 00:39:13,827
Spencer!
539
00:39:13,831 --> 00:39:15,171
[mendengus]
540
00:39:24,609 --> 00:39:26,139
[mendengus]
541
00:39:46,497 --> 00:39:48,327
Cukup, nak!
542
00:39:48,332 --> 00:39:50,472
Saya tidak menyerah.
543
00:39:52,069 --> 00:39:53,699
Aku tidak menyerah padamu!
544
00:39:53,704 --> 00:39:55,674
aku tidak menyerah,
dasar bajingan Yankee.
545
00:39:55,673 --> 00:39:59,383
- Arthur!
- [menjerit]
546
00:39:59,377 --> 00:40:00,907
- Arthur!
- Astaga!
547
00:40:00,912 --> 00:40:03,082
- Arthur!
- Ayolah!
548
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
Arthur! Arthur!
549
00:40:07,485 --> 00:40:09,545
Bawa orang ini ke penjara.
550
00:40:09,554 --> 00:40:12,964
- Duel itu ilegal, Pak.
- Aku tidak memilihnya.
551
00:40:12,957 --> 00:40:14,587
Alex: Arthur menarik pistol.
552
00:40:14,592 --> 00:40:16,792
Mereka melihat.
Mereka semua melihat.
553
00:40:16,794 --> 00:40:18,264
Siapa yang akan berbicara atas namanya?
554
00:40:28,272 --> 00:40:29,312
Ke penjara bersamamu, tuan.
555
00:40:30,575 --> 00:40:32,735
Pelaut: Ayo pergi.
Spencer: Tidak.
556
00:40:32,743 --> 00:40:34,183
Alex: Tidak, tidak...
Spencer: Tidak!
557
00:40:36,814 --> 00:40:38,924
Suamiku melempar
menurunkan pedangnya.
558
00:40:38,916 --> 00:40:42,786
Arthur menarik pistolnya
pada pria tak bersenjata.
559
00:40:42,787 --> 00:40:43,817
Katamu.
560
00:40:43,821 --> 00:40:45,661
Ya, kataku.
561
00:40:45,656 --> 00:40:47,626
Demi kehormatan saya, saya mengatakannya.
562
00:40:47,625 --> 00:40:49,885
Menghormati?
563
00:40:49,894 --> 00:40:52,464
Anda berani mengatakan itu
kata di depanku?
564
00:40:52,463 --> 00:40:54,233
Kehormatan apa yang kamu punya...
565
00:40:54,232 --> 00:40:57,402
Dimana kehormatannya
dalam tindakanmu?
566
00:40:57,401 --> 00:41:00,441
Kapten, aku minta
wanita ini dikembalikan
567
00:41:00,438 --> 00:41:03,878
ke tempat tinggalnya sampai kapal
mencapai pelabuhan di London.
568
00:41:03,875 --> 00:41:06,875
[Alex terengah-engah]
569
00:41:06,878 --> 00:41:09,648
Kamu bilang kamu adalah milikku
sobat buktikan sekarang juga.
570
00:41:09,647 --> 00:41:11,617
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
571
00:41:11,616 --> 00:41:13,616
[berbisik]
Beritahu mereka apa yang Anda lihat.
572
00:41:14,385 --> 00:41:15,985
Tolong, tolong...
573
00:41:19,657 --> 00:41:21,157
Dia mengatakan yang sebenarnya.
574
00:41:23,027 --> 00:41:26,297
Arthur bahkan menolak untuk menyerah
setelah Spencer mundur.
575
00:41:26,297 --> 00:41:28,397
Berhenti bicara,
Saya tidak akan mendengarnya!
576
00:41:28,399 --> 00:41:30,899
Serahkan dia padanya
seperempat, Pak.
577
00:41:30,902 --> 00:41:32,672
Atau kamu lupa judulku?
578
00:41:34,539 --> 00:41:36,369
Bawa wanita itu ke kamarnya.
579
00:41:44,248 --> 00:41:45,878
[musik]
580
00:42:05,744 --> 00:42:07,614
Kamu baik-baik saja?
581
00:42:07,613 --> 00:42:08,953
Perut sakit.
582
00:42:10,316 --> 00:42:12,246
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
583
00:42:12,251 --> 00:42:14,121
Air soda mungkin.
584
00:42:21,861 --> 00:42:23,161
[mengerang]
585
00:42:25,331 --> 00:42:27,031
[musik]
586
00:42:42,515 --> 00:42:43,775
Dia merasa lebih baik?
587
00:42:43,782 --> 00:42:45,782
Meminta air soda.
588
00:42:45,784 --> 00:42:47,824
Tidak, tidak, itu tidak akan membantu.
589
00:42:47,820 --> 00:42:49,490
Teh pepermin. Ya.
590
00:42:54,793 --> 00:42:55,833
Elizabeth: Mendongkrak!
591
00:43:04,603 --> 00:43:06,673
[musik]
592
00:43:18,384 --> 00:43:20,754
Dia stabil sekarang.
Pendarahan telah berhenti.
593
00:43:22,521 --> 00:43:24,261
Namun dia memerah bayinya.
594
00:43:25,257 --> 00:43:26,457
Saya minta maaf.
595
00:43:28,060 --> 00:43:29,400
Aku akan memeriksanya
di malam hari.
596
00:43:46,512 --> 00:43:48,182
Bagaimana perasaanmu?
597
00:43:50,749 --> 00:43:52,349
Seperti sebuah kegagalan.
598
00:44:06,932 --> 00:44:11,542
Itu hanya alam
mencarimu.
599
00:44:11,537 --> 00:44:13,867
Segalanya tidak beres
dan alam menjaganya.
600
00:44:15,841 --> 00:44:17,211
Hal ini terjadi pada kuda.
601
00:44:17,209 --> 00:44:18,479
Hal ini terjadi pada ternak.
602
00:44:23,015 --> 00:44:25,045
Hal ini terjadi pada ternak,
Anda menjualnya.
603
00:44:26,385 --> 00:44:27,715
Yah, kamu tidak akan dijual,
604
00:44:27,720 --> 00:44:29,660
jika itu yang terjadi
kamu khawatir.
605
00:44:31,223 --> 00:44:33,593
Itu satu-satunya tujuanku
di planet ini.
606
00:44:38,297 --> 00:44:41,197
Jika saya tidak bisa melakukannya, lalu apa
untuk apa aku di sini?
607
00:44:52,211 --> 00:44:54,051
Baiklah, bibiku
tidak pernah mempunyai anak.
608
00:44:56,382 --> 00:44:58,682
Maksudmu dia tidak punya tujuan?
609
00:45:03,088 --> 00:45:04,358
Dia membesarkanku.
610
00:45:06,025 --> 00:45:08,185
Membesarkan ayahku.
611
00:45:08,193 --> 00:45:10,933
Merawat paman saya hingga hidup kembali.
612
00:45:11,730 --> 00:45:12,730
Kamu juga.
613
00:45:14,967 --> 00:45:16,537
Tidak diketahui berapa banyak nyawa
614
00:45:16,535 --> 00:45:18,095
dia menyusui jauh dari
kematian selama perang.
615
00:45:19,972 --> 00:45:22,442
Aku melihat bibiku
dan yang saya lihat hanyalah tujuan.
616
00:45:24,376 --> 00:45:26,006
Mungkin itu
tujuanmu juga.
617
00:45:30,749 --> 00:45:32,719
Jadilah ibu bagi mereka
siapa yang tidak punya.
618
00:45:35,154 --> 00:45:37,594
Seorang guru untuk itu
yang membutuhkan pelajaran.
619
00:45:37,589 --> 00:45:39,289
Kami memilih tujuan kami.
620
00:45:41,393 --> 00:45:45,933
Kata yang Anda cari
karena itulah takdir.
621
00:45:45,931 --> 00:45:47,831
Dan jika Anda ingin memberi Tuhan
tawa yang bagus,
622
00:45:47,833 --> 00:45:50,543
katakan padanya apa yang kamu lakukan
pikir takdirmu adalah.
623
00:45:50,536 --> 00:45:52,806
Dan jika saya tidak bisa
pernah punya anak?
624
00:45:55,741 --> 00:45:57,381
Maka kamu tidak bisa
punya anak.
625
00:45:59,044 --> 00:46:01,254
Maka kamu akan melakukannya
jangan pernah menjadi seorang ayah.
626
00:46:03,816 --> 00:46:05,516
Kurasa itu bukan takdirku.
627
00:46:07,019 --> 00:46:08,789
Kamu adalah takdirku.
628
00:46:08,787 --> 00:46:11,417
Kamu baru saja mengatakan kamu
tidak bisa memilih takdir.
629
00:46:14,059 --> 00:46:15,359
Anda memilih saya.
630
00:46:17,763 --> 00:46:20,233
Sekali melihatmu
dan aku tidak punya pilihan sama sekali.
631
00:46:22,267 --> 00:46:23,737
Takdir...
632
00:46:27,339 --> 00:46:29,439
Dan pikirkan semua hal
Tuhan harus memberi Anda
633
00:46:29,441 --> 00:46:31,511
untuk membuatmu memilihku.
634
00:46:31,510 --> 00:46:36,650
Seperti penilaian yang buruk, penglihatan yang buruk,
selera yang buruk pada pria.
635
00:46:38,417 --> 00:46:40,147
[musik]
636
00:46:47,092 --> 00:46:49,062
Kita mengambil apa yang diberikan kehidupan kepada kita.
637
00:46:51,630 --> 00:46:53,330
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
638
00:46:57,736 --> 00:47:03,676
[musik]
639
00:47:22,461 --> 00:47:23,701
[berdebar]
640
00:47:29,468 --> 00:47:30,468
Bisakah saya membantu Anda?
641
00:47:30,469 --> 00:47:31,639
Alice Chow?
642
00:47:31,637 --> 00:47:32,667
Itu benar.
643
00:47:32,671 --> 00:47:33,841
Anda ditahan
karena melanggar
644
00:47:33,839 --> 00:47:35,469
undang-undang Montana
menentang miscegenation.
645
00:47:35,474 --> 00:47:36,684
Melawan apa?
646
00:47:36,675 --> 00:47:38,935
Jangan berpura-pura bodoh.
Anda menikah dengan pria kulit putih.
647
00:47:38,944 --> 00:47:40,554
Dan ini adalah
anak-anak anjing kampungnya.
648
00:47:42,514 --> 00:47:44,284
Hai!
649
00:47:44,283 --> 00:47:45,283
Alice: Tidak, tidak!
650
00:47:45,284 --> 00:47:46,654
TIDAK!
651
00:47:46,652 --> 00:47:47,722
[anak-anak berteriak]
652
00:47:47,719 --> 00:47:48,789
Ayah!
653
00:47:50,255 --> 00:47:52,485
Alice: Tidak!
654
00:47:52,491 --> 00:47:53,561
[menangis]
655
00:47:58,730 --> 00:48:01,900
Aku harus menangkapmu
karena menyerang petugas perdamaian,
656
00:48:01,900 --> 00:48:04,470
tapi aku tidak ingin yang kotor
anak-anak sialan di mobil polisiku.
657
00:48:10,976 --> 00:48:12,136
Ayah?
658
00:48:12,144 --> 00:48:14,054
Bantu dia!
659
00:48:16,415 --> 00:48:17,945
Tidak tidak tidak!
660
00:48:19,651 --> 00:48:24,421
[musik]
661
00:48:53,519 --> 00:48:54,649
Apa yang sampai di sana?
662
00:48:54,653 --> 00:48:56,323
Di mana?
663
00:48:58,323 --> 00:49:00,133
Di sana, di sampingmu.
664
00:49:02,261 --> 00:49:03,831
[menghela nafas]
665
00:49:03,829 --> 00:49:06,229
Itu handuk.
666
00:49:06,231 --> 00:49:07,301
Ah...
667
00:49:09,101 --> 00:49:11,041
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
668
00:49:11,036 --> 00:49:12,196
Tidak ada apa-apa.
669
00:49:15,207 --> 00:49:17,707
Saya telah memperhatikan sebuah pola
dalam lima puluh tahun kita bersama.
670
00:49:17,709 --> 00:49:19,339
Saat kamu menyembunyikan sesuatu dariku,
671
00:49:19,344 --> 00:49:21,384
itu karena kamu
takut akan hal itu.
672
00:49:22,514 --> 00:49:24,084
Jadi, apa yang membuatmu takut sekarang?
673
00:49:24,082 --> 00:49:27,022
Aku tidak bisa merasakan jariku.
674
00:49:27,019 --> 00:49:28,889
aku sedang meremasnya
mungkin berpikir handuk
675
00:49:28,887 --> 00:49:31,917
itu akan membuat mereka lebih kuat
dan mendapatkan perasaan kembali.
676
00:49:35,661 --> 00:49:37,801
Kamu beruntung aku sangat mencintaimu.
677
00:49:39,064 --> 00:49:41,504
Jika tidak, aku akan berkendara
ke pegunungan itu
678
00:49:41,500 --> 00:49:43,140
dengan sebotol wiski,
679
00:49:43,135 --> 00:49:45,665
dan aku akan duduk di bawah pohon
dan aku tidak mau turun.
680
00:49:46,805 --> 00:49:50,935
Itu berapa banyak
Saya benci menjadi tua
681
00:49:50,943 --> 00:49:52,813
dan melihat tubuhku mengkhianatiku.
682
00:49:59,251 --> 00:50:00,921
[mobil mendekat]
683
00:50:10,596 --> 00:50:11,996
Itu penambangnya.
684
00:50:11,997 --> 00:50:12,997
Buruh tambang?
685
00:50:12,998 --> 00:50:14,628
Siapa yang membeli
Peternakan Strafford.
686
00:50:26,345 --> 00:50:27,505
Bangunlah di teras sini.
687
00:50:29,348 --> 00:50:32,418
Anda akan membiarkannya
pria di teras kita?
688
00:50:32,417 --> 00:50:33,887
Saya lebih memilih untuk melakukannya
menembak jatuh dia,
689
00:50:33,885 --> 00:50:36,915
dan aku lebih suka kamu tidak ikut
cara ketika saya melakukannya.
690
00:50:36,922 --> 00:50:37,922
[pintu mobil tertutup]
691
00:50:37,923 --> 00:50:40,493
Struktur yang luar biasa.
692
00:50:40,492 --> 00:50:43,902
Terinspirasi oleh pondok
di taman, kurasa.
693
00:50:43,895 --> 00:50:45,455
Sebaliknya.
694
00:50:45,464 --> 00:50:47,434
Apakah itu sebuah fakta?
695
00:50:47,432 --> 00:50:48,672
Pembangun yang sama?
696
00:50:48,667 --> 00:50:50,037
Tidak tahu.
697
00:50:53,939 --> 00:50:55,209
Letakkan mereka!
698
00:50:55,207 --> 00:50:56,707
[berteriak-teriak]
699
00:50:56,708 --> 00:50:58,178
Letakkan senjatamu!
700
00:50:58,176 --> 00:50:59,976
Hai!
701
00:50:59,978 --> 00:51:02,808
Letakkan mereka!
[Whitfield tertawa]
702
00:51:02,814 --> 00:51:04,824
Anda akan berhenti!
703
00:51:06,351 --> 00:51:07,491
Jaka: Cara!
704
00:51:07,486 --> 00:51:10,016
Tidak akan ada
kekerasan di sini, Pak.
705
00:51:10,022 --> 00:51:12,362
Ini adalah rumah kita!
Rumah kita!
706
00:51:12,357 --> 00:51:15,457
Apakah kamu tidak
kesopanan apa pun?
707
00:51:15,460 --> 00:51:16,860
Yah, saya kira itu akan terjadi
bergantung pada apa
708
00:51:16,862 --> 00:51:18,132
kamu anggap layak.
709
00:51:20,365 --> 00:51:22,825
Ya, kami sudah menunjukkan semuanya
mainan kita, Stuart.
710
00:51:22,834 --> 00:51:24,874
Kita bisa menyimpannya sekarang.
711
00:51:26,705 --> 00:51:30,305
Saya yakin Anda akan menawarkannya
kami dengan sopan santun yang sama.
712
00:51:30,308 --> 00:51:31,478
Turunkan mereka, kawan.
713
00:51:34,579 --> 00:51:36,449
Bidang pekerjaan Anda muncul
untuk memusatkan perhatian Anda
714
00:51:36,448 --> 00:51:37,618
pada musim.
715
00:51:37,616 --> 00:51:40,086
Calving di musim semi,
pencitraan merek di musim panas,
716
00:51:40,085 --> 00:51:42,115
menjual di musim gugur, dan kemudian...
717
00:51:42,120 --> 00:51:44,190
Bertahan di musim dingin.
718
00:51:44,189 --> 00:51:46,459
Masa depan menerima
semua fokusku.
719
00:51:46,458 --> 00:51:49,058
Ketika sebuah tambang sudah berproduksi,
menurutku, tidak ada lagi...
720
00:51:49,061 --> 00:51:50,861
Saya mencari yang berikutnya.
721
00:51:50,862 --> 00:51:54,932
Kembali ke timur, setiap rumah
memiliki listrik.
722
00:51:54,933 --> 00:51:56,973
dan air mengalir.
723
00:51:56,968 --> 00:52:00,608
Satu dari sepuluh orang Amerika
memiliki mobil.
724
00:52:00,605 --> 00:52:04,205
Pada akhir dekade ini
itu akan menjadi satu dari empat.
725
00:52:04,209 --> 00:52:08,379
Dunia akan menjadi mobile.
726
00:52:08,380 --> 00:52:11,120
Anda tahu, mereka mengharapkannya
130.000 pengunjung
727
00:52:11,116 --> 00:52:13,986
di taman tahun ini.
Bisakah Anda bayangkan?
728
00:52:13,985 --> 00:52:15,615
Dalam tiga puluh tahun ternak
tidak akan
729
00:52:15,620 --> 00:52:17,320
industri terbesar
di Montana.
730
00:52:17,322 --> 00:52:19,192
Penambangan juga tidak.
731
00:52:19,191 --> 00:52:20,991
Bisakah kamu menebak
apa yang akan terjadi?
732
00:52:20,992 --> 00:52:22,592
Saya tidak peduli apa yang akan terjadi.
733
00:52:22,594 --> 00:52:26,734
Anda harus. Ini akan memiliki
pengaruh besar pada keluarga Anda.
734
00:52:26,732 --> 00:52:28,402
Pariwisata.
735
00:52:28,400 --> 00:52:31,200
Lebih banyak orang Amerika tinggal di kota
daripada negara
736
00:52:31,203 --> 00:52:34,073
untuk pertama kalinya
dalam keberadaan bangsa ini.
737
00:52:34,072 --> 00:52:36,242
Dan mereka akan datang
jutaan orang untuk mengalaminya
738
00:52:36,241 --> 00:52:40,651
tempat yang megah ini,
dan mereka tidak ingin pergi.
739
00:52:40,645 --> 00:52:44,575
Texas mengalami booming minyak.
Booming kita akan menjadi daratan.
740
00:52:44,583 --> 00:52:46,053
Dan sebagai keduanya
pemilik tanah terbesar
741
00:52:46,051 --> 00:52:49,591
di negara bagian, kami berdiri
untuk mendapat manfaat yang besar.
742
00:52:49,588 --> 00:52:52,858
Saya sedang melihat ke atas
catatan publik.
743
00:52:52,858 --> 00:52:56,558
Anda adalah salah satu dari sedikit peternakan
yang memiliki tanahnya tanpa pinjaman.
744
00:52:56,561 --> 00:52:58,961
Mengesankan, khususnya
dengan keruntuhan
745
00:52:58,964 --> 00:53:01,404
pasar sejak itu
perang berakhir.
746
00:53:01,399 --> 00:53:03,939
Saya memuji Anda, Tuan.
747
00:53:03,935 --> 00:53:06,965
Namun, kamu tertinggal
pada pajak properti Anda.
748
00:53:06,972 --> 00:53:08,072
Apakah kamu sadar?
749
00:53:08,073 --> 00:53:10,483
Akhir tahun
belum sampai di sini.
750
00:53:10,475 --> 00:53:12,575
Pembayarannya dua kali setahun,
seperti yang kamu tahu.
751
00:53:12,577 --> 00:53:15,507
Itu bukan suatu keharusan,
itu sebuah pilihan.
752
00:53:15,514 --> 00:53:17,324
Kami memperdebatkan semantik.
753
00:53:17,315 --> 00:53:19,515
Dan tidak banyak pilihan
untuk seorang peternak
754
00:53:19,518 --> 00:53:22,048
yang hanya dibayar
di musim gugur.
755
00:53:22,053 --> 00:53:29,493
Intinya, itu yang pertama
pembayaran belum dilakukan, jadi...
756
00:53:29,494 --> 00:53:31,604
Saya mengambil kebebasan
untuk membuatnya untukmu.
757
00:53:35,333 --> 00:53:37,143
Anda berhutang banyak sekali.
758
00:53:41,173 --> 00:53:43,343
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
759
00:53:43,341 --> 00:53:47,111
jika aku tidak dibayar kembali
pada akhir tahun,
760
00:53:47,112 --> 00:53:49,112
akta itu kembali kepada saya.
761
00:53:50,315 --> 00:53:51,875
Kami tidak melakukan apa pun yang merugikan Anda.
762
00:53:53,151 --> 00:53:55,251
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
763
00:53:55,253 --> 00:53:58,923
Karena saya bisa.
Saya seorang pengusaha.
764
00:53:58,924 --> 00:54:01,894
Kata "layak"
tidak berlaku untuk saya.
765
00:54:06,998 --> 00:54:08,468
Dia bisa melakukan ini?
766
00:54:10,769 --> 00:54:12,439
Bisakah dia melakukan ini, Jacob?
767
00:54:15,574 --> 00:54:17,414
[mesin mobil menyala]
768
00:54:36,828 --> 00:54:39,158
[musik]
769
00:55:07,993 --> 00:55:09,663
Lewat sini.
770
00:55:09,661 --> 00:55:12,801
Kita harus menguburkannya.
Berikan Ritus Terakhir.
771
00:55:12,797 --> 00:55:14,667
Dia adalah anak Tuhan.
772
00:55:14,666 --> 00:55:16,796
Jika dia adalah anak Tuhan dan
ada yang namanya Surga,
773
00:55:16,801 --> 00:55:18,771
maka aku yakin Tuhan
sudah membiarkannya masuk.
774
00:55:21,606 --> 00:55:23,066
Tapi jika kamu mengatakannya
mengambil doamu
775
00:55:23,074 --> 00:55:25,984
dan kami menggali lubang saat itu
tidak ada Surga sialan.
776
00:55:27,279 --> 00:55:28,949
[musik]
777
00:55:48,066 --> 00:55:50,636
[domba mengembik]
778
00:56:06,685 --> 00:56:09,345
Kamu yakin itu gadismu?
779
00:56:09,354 --> 00:56:10,694
saya yakin.
780
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Hanya satu dari mereka?
781
00:56:16,361 --> 00:56:17,801
Bukan hanya satu lagi.
782
00:56:17,796 --> 00:56:20,026
Ada tiga set trek
menuju ke luar ngarai.
783
00:56:20,031 --> 00:56:22,701
Tidak akan ada jejak apa pun
tapi di dataran.
784
00:56:24,602 --> 00:56:26,812
Kemana mereka akan pergi?
785
00:56:26,805 --> 00:56:29,035
Tidak bisa kembali ke rez.
Tidak bisa pergi ke kota.
786
00:56:29,040 --> 00:56:29,910
Kemana mereka akan pergi?
787
00:56:29,908 --> 00:56:32,308
Kanada.
788
00:56:32,310 --> 00:56:33,850
Orang akan berpikir.
789
00:56:33,845 --> 00:56:35,275
Ini perjalanan sehari.
790
00:56:36,414 --> 00:56:38,124
Tapi gadismu...
Dia berpikir seperti anjing hutan.
791
00:56:38,116 --> 00:56:39,776
Dia melakukan yang sebaliknya
tentang apa yang masuk akal.
792
00:56:41,886 --> 00:56:42,916
Apa yang akan kamu lakukan?
793
00:56:42,921 --> 00:56:45,261
Tidak tahu.
794
00:56:45,256 --> 00:56:46,786
Sulit
mungkin di pegunungan.
795
00:56:47,859 --> 00:56:50,129
Tidak bisa bertahan di musim dingin.
796
00:56:50,128 --> 00:56:52,428
Tidak, mereka akan pergi ke suatu tempat
mereka bisa menyesuaikan diri.
797
00:56:54,232 --> 00:56:56,872
Reservasi lain,
suatu tempat di selatan tanpa hukum.
798
00:56:56,868 --> 00:56:58,938
Reservasi Comanche itu
sama liarnya
799
00:56:58,937 --> 00:57:01,137
sebagai apapun yang ada.
- Ya.
800
00:57:01,139 --> 00:57:03,439
Itu akan terjadi
perjalanan yang luar biasa.
801
00:57:03,441 --> 00:57:05,881
Yah, kita tidak akan menaikinya.
802
00:57:05,877 --> 00:57:08,207
Kita akan naik kereta.
803
00:57:08,213 --> 00:57:09,513
Ketika mereka sampai di sana,
kami akan menunggu.
804
00:57:11,349 --> 00:57:13,319
[musik]
805
00:57:20,625 --> 00:57:22,855
[musik]
806
00:57:29,667 --> 00:57:30,667
[kuda mendengus]
807
00:57:38,209 --> 00:57:39,309
[berbicara Gagak]
808
00:57:59,998 --> 00:58:02,298
[klik lidah]
809
00:58:02,300 --> 00:58:06,170
[musik]
810
00:58:17,129 --> 00:58:18,729
[musik]
811
00:58:40,519 --> 00:58:41,719
Di mana barang-barang pria itu?
812
00:58:43,923 --> 00:58:45,523
Pria itu membutuhkan barang-barangnya.
813
00:59:05,044 --> 00:59:06,454
Tunggu.
814
00:59:10,516 --> 00:59:12,146
[kunci pintu]
815
00:59:12,151 --> 00:59:14,051
Apa yang kamu lakukan?
816
00:59:14,053 --> 00:59:16,493
Kemana kamu akan membawanya?
817
00:59:25,731 --> 00:59:27,001
Ayo pergi.
818
00:59:30,869 --> 00:59:31,999
Di mana?
819
00:59:32,004 --> 00:59:34,574
Tempat tinggal Kapten.
Berbalik.
820
00:59:34,573 --> 00:59:36,743
[musik]
821
00:59:38,544 --> 00:59:39,654
[borgol digenggam]
822
01:00:13,646 --> 01:00:17,276
Tampaknya klaim Anda
pertahanan diri memiliki manfaat.
823
01:00:17,282 --> 01:00:19,952
Saya tidak ingin melawannya.
824
01:00:19,952 --> 01:00:21,122
Saya yakin tidak
ingin membunuhnya.
825
01:00:23,455 --> 01:00:24,815
Dia tidak memberiku pilihan lain.
826
01:00:24,823 --> 01:00:26,533
Itu sudah jelas.
827
01:00:26,525 --> 01:00:28,825
Saya tidak akan memberi tahu pihak berwenang
di tempat tujuan Anda
828
01:00:28,827 --> 01:00:31,897
tapi kapal ini berlayar
di bawah bendera Inggris.
829
01:00:31,897 --> 01:00:34,127
Dan Pangeran masuk
suksesi telah memerintahkanmu
830
01:00:34,133 --> 01:00:35,633
dikeluarkan dari kapal.
831
01:00:35,634 --> 01:00:38,104
Itu tidak masalah bagi saya.
832
01:00:38,103 --> 01:00:40,173
Kami akan membawamu ke pelabuhan.
833
01:00:40,172 --> 01:00:42,112
Saya membutuhkan istri saya.
834
01:00:42,107 --> 01:00:43,207
Istrimu?
835
01:00:44,443 --> 01:00:45,813
Maksudmu
Pangeran Sussex?
836
01:00:47,913 --> 01:00:49,923
Ya, itulah yang Anda maksud.
837
01:00:49,915 --> 01:00:51,645
Apakah Anda punya bukti
pernikahan ini?
838
01:00:51,650 --> 01:00:54,250
Saya punya cincin
dan aku memegang janjiku.
839
01:00:54,253 --> 01:00:56,523
Pangeran Sussex
telah menimbulkan pertanyaan
840
01:00:56,522 --> 01:00:58,962
sahnya perkawinan tersebut.
841
01:00:58,957 --> 01:01:01,587
Kami menikah di kapal
di perairan internasional.
842
01:01:01,593 --> 01:01:03,003
Oleh Kapten kapal.
843
01:01:05,831 --> 01:01:08,531
Apakah Anda mempertanyakan otoritas Anda
untuk mengawasi pernikahan?
844
01:01:08,534 --> 01:01:10,044
saya tidak.
845
01:01:10,035 --> 01:01:12,935
Tapi batasannya
wewenangku terpenuhi
846
01:01:12,938 --> 01:01:14,968
ketika menjadi anggota
Keluarga kerajaan memerintahkanku
847
01:01:14,973 --> 01:01:17,543
untuk mengeluarkan penumpang
dari salah satu kapal Raja
848
01:01:17,543 --> 01:01:19,413
dan menahan yang lain.
849
01:01:19,411 --> 01:01:21,611
Saya sarankan Anda mengirim
untuknya di London.
850
01:01:21,613 --> 01:01:24,123
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
851
01:01:24,116 --> 01:01:26,046
Itu bukan milikmu
keputusan yang harus diambil.
852
01:01:30,756 --> 01:01:33,186
- Permisi.
- Tentu saja.
853
01:01:34,193 --> 01:01:36,263
[musik]
854
01:01:45,304 --> 01:01:46,574
Alexandra.
855
01:01:46,572 --> 01:01:47,972
[mengetuk]
856
01:01:47,973 --> 01:01:50,143
- Alexandra.
-Jennifer?
857
01:01:50,142 --> 01:01:52,442
Saya sudah meyakinkan mereka untuk mengejar
tidak ada tuduhan terhadapnya.
858
01:01:52,444 --> 01:01:53,684
Tapi mereka menghapusnya
dia dari kapal.
859
01:01:53,679 --> 01:01:55,509
- Kapan?
- Sekarang.
860
01:02:03,188 --> 01:02:04,488
Anda harus mengeluarkan saya dari sini.
861
01:02:08,827 --> 01:02:10,097
Seorang porter datang.
Sembunyikan dirimu.
862
01:02:11,296 --> 01:02:13,366
Tuan, suamiku
mengunci pintu.
863
01:02:13,365 --> 01:02:14,895
Apakah Anda memiliki kunci sandi?
864
01:02:14,900 --> 01:02:16,500
Tapi tentu saja, Nona.
865
01:02:20,672 --> 01:02:22,742
- Untuk masalahmu, tuan.
- Terima kasih banyak, Nona.
866
01:02:34,787 --> 01:02:36,557
Earl berkata kamu harus tetap tinggal.
867
01:02:36,555 --> 01:02:38,985
Dia mempertanyakan validitasnya
dari pernikahanmu.
868
01:02:38,991 --> 01:02:41,231
Dia tidak bisa menahanku
kapal ini jika aku ingin berangkat.
869
01:02:41,226 --> 01:02:42,996
Dia bisa.
Dan dia melakukannya.
870
01:02:45,164 --> 01:02:47,074
Kita akan melihatnya di pelabuhan.
871
01:02:47,065 --> 01:02:48,425
Kami tidak akan pergi ke pelabuhan.
872
01:02:50,869 --> 01:02:52,139
Mereka membawanya dengan perahu.
873
01:02:52,137 --> 01:02:53,637
Oh...
874
01:02:55,207 --> 01:02:57,777
[musik]
875
01:03:48,260 --> 01:03:49,330
Spencer!
876
01:03:50,329 --> 01:03:51,359
Spencer!
877
01:03:51,930 --> 01:03:53,770
Alex... Alex!
878
01:03:53,765 --> 01:03:55,895
Aku akan datang kepadamu!
879
01:03:55,901 --> 01:03:57,671
Kemana saya harus pergi?
880
01:03:57,669 --> 01:03:59,069
Anda harus membawa saya kembali.
Itu istriku.
881
01:03:59,071 --> 01:04:02,141
Anda tidak punya hak!
Anda tidak punya hak!
882
01:04:02,140 --> 01:04:04,880
[menangis]
- Kemana aku harus pergi?
- Aku mencintaimu, Alex!
883
01:04:07,279 --> 01:04:09,679
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- [mendengus]
884
01:04:09,681 --> 01:04:11,481
Mengapa? Mengapa?
885
01:04:11,483 --> 01:04:15,793
[Alex terisak]
886
01:04:15,787 --> 01:04:17,217
Tidak!
887
01:04:18,857 --> 01:04:19,987
TIDAK!
888
01:04:23,428 --> 01:04:24,458
Tetap di sana!
889
01:04:33,305 --> 01:04:34,465
Bozeman!
890
01:04:36,775 --> 01:04:39,975
aku akan menemuimu
di Bozeman, Montana!
891
01:04:41,179 --> 01:04:44,319
- Aku mencintaimu!
- Aku mencintaimu, Alex!
892
01:04:44,316 --> 01:04:46,486
[jauh]
- Aku cinta kamu!
893
01:05:01,066 --> 01:05:03,196
Anda mungkin bertanya
pernikahannya, tuan.
894
01:05:05,470 --> 01:05:08,040
Tapi sulit untuk melakukannya
mempertanyakan ketulusan mereka.
895
01:05:10,609 --> 01:05:12,879
[musik]
896
01:05:24,623 --> 01:05:27,093
Cara: Spencer.
897
01:05:27,092 --> 01:05:29,462
Aku takut segalanya milikmu
orang tua berjuang keras
898
01:05:29,461 --> 01:05:32,661
membangun adalah menjadi
direnggut dari kami.
899
01:05:32,664 --> 01:05:35,104
Kaulah satu-satunya harapannya.
900
01:05:36,902 --> 01:05:41,212
Kaulah satu-satunya harapan kami.
901
01:05:41,206 --> 01:05:42,866
Kamu harus cepat, Spencer.
902
01:05:44,076 --> 01:05:45,276
Kamu harus cepat.
903
01:05:47,346 --> 01:05:51,516
Atau tidak akan ada apa-apa
tersisa untuk diperjuangkan.
904
01:05:51,516 --> 01:05:53,546
[musik]